1
00:00:16,808 --> 00:00:18,560
Senhor! Aqui!
2
00:00:23,106 --> 00:00:24,065
A manga.
3
00:00:27,569 --> 00:00:29,070
A manga chamuscada.
4
00:00:35,785 --> 00:00:37,370
Por que só estou me lembrando disso agora?
5
00:00:41,499 --> 00:00:44,419
SEM IDENTIFICAÇÃO DE CHAMADA
6
00:00:45,628 --> 00:00:46,963
Você conseguiu o ingresso?
7
00:00:48,381 --> 00:00:49,507
O voo é amanhã.
8
00:00:50,175 --> 00:00:51,634
Você sabe por que é Jeju, certo?
9
00:00:52,844 --> 00:00:53,803
Sim.
10
00:00:55,555 --> 00:00:56,473
Te vejo lá.
11
00:01:16,993 --> 00:01:18,703
Era o mesmo navio naquela época.
12
00:01:19,370 --> 00:01:20,538
Você se lembra?
13
00:01:21,039 --> 00:01:21,998
Je Moon-jae?
14
00:02:26,187 --> 00:02:28,022
Olá, aqui é a Sky Sunset Vacation Home.
15
00:02:28,106 --> 00:02:30,233
Olá. Queria confirmar a minha reserva.
16
00:02:30,775 --> 00:02:31,985
Está sob Je Moon-jae.
17
00:02:32,485 --> 00:02:33,736
Sim, para dois.
18
00:02:34,237 --> 00:02:36,656
OK. Vejo você quando fizer o check-in.
19
00:03:14,444 --> 00:03:16,070
Vou desaparecer assim mesmo.
20
00:03:16,654 --> 00:03:18,531
No final, você será o único que sobrará.
21
00:03:19,741 --> 00:03:21,326
É assim que nossa história termina.
22
00:04:17,257 --> 00:04:20,176
RATOEIRA
23
00:04:20,260 --> 00:04:22,470
Fácil. Dói.
24
00:04:23,471 --> 00:04:24,389
Dói.
25
00:04:24,472 --> 00:04:26,057
Senhor!
26
00:04:26,140 --> 00:04:28,518
- Dói muito!
- Pare de choramingar, seu bastardo.
27
00:04:29,310 --> 00:04:31,396
- Suavemente.
- Dong-cheol, talvez esteja quebrado.
28
00:04:31,896 --> 00:04:33,523
Ei! Eu disse que dói muito.
29
00:04:33,606 --> 00:04:34,440
Caramba.
30
00:04:34,524 --> 00:04:36,276
- Acha que estou brincando?
- Ele está acordado.
31
00:04:36,859 --> 00:04:37,694
Oh.
32
00:04:38,319 --> 00:04:39,612
- Ah, cara.
- Ei.
33
00:04:39,696 --> 00:04:41,114
Apenas fique abaixado, seu punk.
34
00:04:41,781 --> 00:04:42,782
E o tio?
35
00:04:43,533 --> 00:04:44,450
Não foi possível encontrá-lo.
36
00:04:44,951 --> 00:04:47,578
Não conseguimos encontrá-lo,
mas encontramos uma testemunha.
37
00:04:48,871 --> 00:04:50,164
Um membro da tripulação ferroviária.
38
00:04:50,248 --> 00:04:52,417
Ele perguntou
como chegar ao Parque Infantil Grand,
39
00:04:52,500 --> 00:04:54,210
como se ele tivesse um lugar para estar.
40
00:04:55,044 --> 00:04:57,005
Ele disse que precisava encontrar alguém.
41
00:04:59,966 --> 00:05:01,759
E quanto a Noja e aquele bastardo?
42
00:05:01,843 --> 00:05:03,052
Nós os perdemos.
43
00:05:03,678 --> 00:05:05,263
Crimes Graves irão encontrá-los.
44
00:05:11,185 --> 00:05:12,020
Ei.
45
00:05:12,103 --> 00:05:13,646
- Ei!
- O que você está…
46
00:05:13,730 --> 00:05:15,690
Ei, você perdeu muito sangue.
47
00:05:15,773 --> 00:05:17,400
- Cole rapidamente.
- Estou bem.
48
00:05:17,900 --> 00:05:18,943
Ei.
49
00:05:19,027 --> 00:05:19,861
Vocês dois.
50
00:05:19,944 --> 00:05:22,238
Localize o escritor Je Moon-jae agora.
51
00:05:22,322 --> 00:05:24,324
Esses dois com certeza vão aparecer por lá.
52
00:05:24,407 --> 00:05:27,618
Garoto, você vem comigo.
Vamos para algum lugar.
53
00:05:28,619 --> 00:05:30,955
- Ei, você tem uma camiseta extra?
- Eu faço.
54
00:05:31,039 --> 00:05:31,956
Capitão, senhor.
55
00:05:34,375 --> 00:05:36,294
O que devo fazer, senhor?
56
00:05:36,377 --> 00:05:37,503
Você
57
00:05:38,004 --> 00:05:39,881
basta ir para casa, lavar-se e descansar um pouco.
58
00:05:40,381 --> 00:05:42,342
Hui-jeong está no último ano do ensino médio.
59
00:05:46,512 --> 00:05:48,806
Ela começou a universidade no ano passado,
seu maldito bastardo.
60
00:05:50,016 --> 00:05:51,559
Você nem sabia disso?
61
00:05:53,394 --> 00:05:54,228
Vamos.
62
00:06:26,803 --> 00:06:27,887
Sim?
63
00:06:44,529 --> 00:06:45,863
Já faz um tempo,
64
00:06:46,447 --> 00:06:47,407
Yu-min.
65
00:07:10,847 --> 00:07:11,722
Ei, sou eu.
66
00:07:11,806 --> 00:07:14,267
Pegue um carro para o aeroporto.
Quatro da manhã amanhã.
67
00:07:15,351 --> 00:07:17,437
Merda, não sei quanto tempo ficarei aí.
68
00:07:17,937 --> 00:07:19,147
Vejo você quando eu chegar lá.
69
00:07:19,647 --> 00:07:20,481
Sim.
70
00:07:25,069 --> 00:07:26,320
Porra.
71
00:08:17,079 --> 00:08:18,623
Você é americano?
72
00:08:19,123 --> 00:08:21,918
Por que diabos você está entrando
com a porra dos seus sapatos?
73
00:08:30,760 --> 00:08:32,803
Ah, vamos!
74
00:08:32,887 --> 00:08:34,388
Não vamos fazer isso.
75
00:08:34,472 --> 00:08:37,808
Você tem uma nova vida agora.
Tente ser uma pessoa melhor.
76
00:08:37,892 --> 00:08:40,102
Serei uma nova pessoa também. OK?
77
00:09:00,498 --> 00:09:02,500
Ele disse que ia encontrar alguém?
78
00:09:04,043 --> 00:09:06,003
Como se ele tivesse algum lugar para estar?
79
00:09:07,046 --> 00:09:08,506
Tudo bem. Não chore.
80
00:09:09,590 --> 00:09:11,217
Quem fez isso?
81
00:09:21,602 --> 00:09:22,645
Moon-jae.
82
00:09:24,730 --> 00:09:25,982
Moon-jae!
83
00:09:26,065 --> 00:09:26,983
Ele está aqui?
84
00:09:28,109 --> 00:09:28,985
O tio?
85
00:09:30,069 --> 00:09:31,404
Eu tenho um sentimento
86
00:09:33,114 --> 00:09:35,741
sua memória pode estar presa aqui.
87
00:09:37,785 --> 00:09:38,995
Você fica aqui.
88
00:09:50,172 --> 00:09:52,508
Você enterrou muitas pessoas também.
89
00:09:53,092 --> 00:09:54,176
Porra.
90
00:09:54,677 --> 00:09:57,680
Você pode fazer isso, mas eu não posso?
91
00:10:04,478 --> 00:10:05,563
Vamos
92
00:10:06,063 --> 00:10:07,940
permanecer vivos juntos.
93
00:10:08,024 --> 00:10:09,734
Assim que eu receber meu dinheiro de volta...
94
00:10:10,651 --> 00:10:12,069
Maldito inferno.
95
00:10:12,653 --> 00:10:14,488
Deixe os vivos viverem.
96
00:10:14,572 --> 00:10:17,199
Cale a boca, seu filho da puta.
97
00:10:22,496 --> 00:10:26,000
Aquele bastardo Dong-seok implorou por sua vida
98
00:10:26,083 --> 00:10:28,294
da mesma forma que você está agora,
seu filho da puta.
99
00:10:28,377 --> 00:10:31,130
Eu disse a ele para manter isso sob controle
e não cruzar a linha.
100
00:10:31,213 --> 00:10:33,341
Ele foi morto por roubar da gangue.
101
00:10:33,424 --> 00:10:35,176
Ele queria começar uma nova vida.
102
00:10:35,259 --> 00:10:38,012
Você também usou o dinheiro da gangue.
103
00:10:38,596 --> 00:10:39,472
Sim.
104
00:10:40,222 --> 00:10:43,851
Eu queria começar uma nova vida também.
Seu maldito bastardo!
105
00:10:44,810 --> 00:10:48,230
Estou tão cansado dessa merda,
seu filho da puta!
106
00:10:51,067 --> 00:10:53,861
Ficar vivos juntos?
Digamos que eu deixei você viver.
107
00:10:54,528 --> 00:10:57,198
Você vai me deixar em paz?
108
00:10:59,408 --> 00:11:00,743
Eu prometo a você, Noja.
109
00:11:01,661 --> 00:11:02,745
Porra.
110
00:11:02,828 --> 00:11:05,456
Você nunca mais me verá.
111
00:11:05,539 --> 00:11:07,416
Posso confiar em você nisso?
112
00:11:07,500 --> 00:11:08,334
Nunca…
113
00:11:09,710 --> 00:11:10,961
Nunca, jamais…
114
00:11:34,902 --> 00:11:36,654
Nunca o quê? Maldito bastardo.
115
00:11:36,737 --> 00:11:39,740
Nunca o quê?
Nunca mais voltar a viver como lixo?
116
00:11:40,241 --> 00:11:42,159
Desde quando éramos humanos?
117
00:11:42,243 --> 00:11:44,036
Então arranje uma nova identidade.
118
00:11:44,120 --> 00:11:46,080
Seu idiota!
119
00:11:46,163 --> 00:11:46,997
Entendi?
120
00:11:50,167 --> 00:11:54,004
Como podem pessoas como nós viver
sem criar novos personagens?
121
00:11:55,005 --> 00:11:56,757
Quando você enterrou Dong-seok, merda,
122
00:11:57,258 --> 00:11:58,884
você estava com frio pra caralho.
123
00:11:59,385 --> 00:12:00,803
Maldito bastardo.
124
00:12:00,886 --> 00:12:02,388
Se você hesitar,
125
00:12:02,471 --> 00:12:05,683
você morre, seu idiota!
126
00:12:11,897 --> 00:12:13,190
Porra.
127
00:12:23,409 --> 00:12:25,244
Eu tenho que pegar outro. Porra.
128
00:12:30,249 --> 00:12:33,836
Min-yeong, você e eu usamos esta sala
última vez que estivemos a bordo, certo?
129
00:12:33,919 --> 00:12:38,299
A buzina do navio durante nossa ligação.
Eu sabia que você iria embarcar neste navio.
130
00:12:40,468 --> 00:12:43,262
Mas não concordamos em nos encontrar aqui.
131
00:12:43,345 --> 00:12:46,515
Mas quem sabe que tipo de armadilha
você colocou aí?
132
00:12:54,440 --> 00:12:57,026
Diga-me por que você fez toda essa merda.
133
00:13:01,155 --> 00:13:02,114
Diga-me!
134
00:13:04,992 --> 00:13:06,702
Você realmente não sabe por quê?
135
00:13:11,957 --> 00:13:13,375
Não sei!
136
00:13:13,459 --> 00:13:16,003
Não sei, seu bastardo!
137
00:13:18,547 --> 00:13:22,468
Não importa o quanto eu pense sobre isso,
Não sei, seu bastardo!
138
00:13:28,474 --> 00:13:30,643
Eu não sei, seu bastardo.
139
00:13:41,237 --> 00:13:42,738
Que razão poderia haver?
140
00:13:44,365 --> 00:13:45,574
Eu só quero ser você.
141
00:13:49,328 --> 00:13:50,663
Aquele lugar
142
00:13:51,330 --> 00:13:52,998
nunca foi seu, para começar.
143
00:13:54,708 --> 00:13:56,377
Você nem é Je Moon-jae.
144
00:13:58,337 --> 00:13:59,296
Huh?
145
00:14:06,345 --> 00:14:08,013
Moon-jae, onde você está?
146
00:14:08,931 --> 00:14:10,349
Moon-jae!
147
00:14:11,141 --> 00:14:12,518
Moon-jae!
148
00:14:21,110 --> 00:14:22,361
Moon-jae!
149
00:14:23,779 --> 00:14:25,489
Moon-jae!
150
00:14:58,272 --> 00:14:59,273
Você não sabia?
151
00:15:01,525 --> 00:15:03,235
Que o detetive era seu irmão?
152
00:15:07,781 --> 00:15:10,701
Acho que vocês dois não conversaram sobre isso
quando ele interrogou você.
153
00:15:11,201 --> 00:15:14,622
Eu pensei que ele contrabandeou você
porque vocês dois eram irmãos.
154
00:15:20,920 --> 00:15:22,504
Antes de você nascer,
155
00:15:24,006 --> 00:15:25,716
ele era o verdadeiro Je Moon-jae.
156
00:15:26,216 --> 00:15:27,051
Esse detetive.
157
00:15:34,308 --> 00:15:35,809
O que é isso?
158
00:15:41,774 --> 00:15:43,692
Você era uma farsa desde o nascimento.
159
00:15:45,235 --> 00:15:47,112
Quando você nasceu, ele foi mandado embora.
160
00:15:49,281 --> 00:15:50,491
Você tomou o lugar dele.
161
00:15:51,992 --> 00:15:54,411
Eu o trouxe para pegar você.
162
00:15:54,495 --> 00:15:58,874
Mas o maldito tio apareceu de repente.
Então as coisas ficaram um pouco confusas.
163
00:16:02,461 --> 00:16:03,629
Por que estou fazendo isso?
164
00:16:12,554 --> 00:16:14,890
Porque você tirou tudo de mim.
165
00:16:17,351 --> 00:16:18,268
Meu?
166
00:16:19,311 --> 00:16:20,270
Sim.
167
00:16:21,814 --> 00:16:23,107
Até Min-yeong.
168
00:16:25,192 --> 00:16:26,068
Huh?
169
00:16:29,863 --> 00:16:32,282
Vocês viram a postagem?
Isso é tão Min-yeong.
170
00:16:32,366 --> 00:16:34,451
- Você tem razão.
- É ela, certo?
171
00:16:35,077 --> 00:16:37,037
Ela tem coragem de aparecer aqui.
172
00:16:37,121 --> 00:16:38,789
Se eu fosse ela, não conseguiria.
173
00:16:38,872 --> 00:16:39,915
Não é Seo Yu-min?
174
00:16:39,999 --> 00:16:41,959
O que? Eles ainda estão se vendo?
175
00:16:42,042 --> 00:16:43,419
Você tem talento para isso.
176
00:16:44,545 --> 00:16:46,714
Misturar verdade com mentiras.
177
00:16:47,506 --> 00:16:49,174
FÓRUM ANÔNIMO
RATOS NODINHOS 1
178
00:16:49,258 --> 00:16:51,427
O SOM DE SUA RESPIRAÇÃO
VINDO DO QUARTO DELES…
179
00:16:51,510 --> 00:16:53,512
Com todos os rumores circulando pela escola,
180
00:16:53,595 --> 00:16:55,639
Min-yeong teve que desistir da pós-graduação.
181
00:16:59,768 --> 00:17:03,814
Você deve ter sido um excelente escritor.
Nem mesmo os policiais tinham nada contra você.
182
00:17:04,481 --> 00:17:07,151
A pessoa que escreveu aquela postagem suja
é Moon-jae.
183
00:17:07,234 --> 00:17:10,362
Eu queria bater em você até a morte,
mas eu não tinha ideia de onde você estava.
184
00:17:10,446 --> 00:17:13,073
Todo mundo sabe que é sobre nós!
185
00:17:14,533 --> 00:17:17,953
Depois disso, Min-yeong desistiu
e cortou os laços com a família dela.
186
00:17:19,788 --> 00:17:22,875
Ela ficou um desastre
que não conseguia dormir sem pílulas para dormir.
187
00:17:25,044 --> 00:17:27,546
Então ela tentou se matar
com pílulas para dormir.
188
00:17:29,631 --> 00:17:30,966
Não havia nada que eu pudesse fazer.
189
00:17:32,259 --> 00:17:33,886
Eu nem tinha dinheiro.
190
00:17:35,429 --> 00:17:37,848
Mas eu tive que salvá-la. Ela estava morrendo.
191
00:17:46,273 --> 00:17:49,568
Então levei meu texto para uma editora,
esperando vendê-lo e descobri.
192
00:17:55,949 --> 00:17:57,409
ENTREVISTA
POR SUNG HAG-YUN
193
00:18:00,871 --> 00:18:03,999
Meu romance já foi publicado
e ganhou o prêmio de Melhor Novo Escritor.
194
00:18:04,083 --> 00:18:05,084
ENTREVISTA
195
00:18:09,671 --> 00:18:13,050
Você tirou minha vida, meu futuro,
196
00:18:13,801 --> 00:18:15,886
tudo de mim.
197
00:18:18,180 --> 00:18:19,932
Até Min-yeong.
198
00:18:32,820 --> 00:18:35,072
Eu queria tanto contar a ela.
199
00:18:36,031 --> 00:18:39,034
eu queria contar a ela
Eu finalmente encontrei aquele bastardo.
200
00:18:41,036 --> 00:18:43,288
Mas não sobrou ninguém para ouvir.
201
00:18:57,219 --> 00:18:59,680
Min-yeong.
202
00:19:01,849 --> 00:19:02,850
Min-yeong.
203
00:19:06,061 --> 00:19:07,229
Min-yeong.
204
00:19:08,272 --> 00:19:09,314
Min-yeong.
205
00:19:10,732 --> 00:19:11,567
Min-yeong.
206
00:19:14,153 --> 00:19:15,195
Min-yeong.
207
00:19:20,367 --> 00:19:23,412
Fiquei ao lado de Min-yeong a noite toda,
pensando em apenas uma coisa.
208
00:19:25,497 --> 00:19:27,166
"Como devo pagar?"
209
00:19:34,173 --> 00:19:37,384
Noite após noite, leio seus romances
ao lado do corpo de Min-yeong.
210
00:19:37,885 --> 00:19:39,094
Do começo ao fim.
211
00:19:40,262 --> 00:19:41,930
Sem perder uma única palavra.
212
00:19:44,516 --> 00:19:45,851
Você levou tudo.
213
00:19:46,435 --> 00:19:50,147
Você se tornou eu,
e Min-yeong se tornou sua namorada.
214
00:19:50,647 --> 00:19:54,610
Você estava com tanto ciúme de mim que,
em seu romance,
215
00:19:55,402 --> 00:19:58,030
você sutilmente se tornou eu e eu você.
216
00:19:59,239 --> 00:20:01,491
Então eu decidi.
217
00:20:04,745 --> 00:20:06,079
Eu vou me vingar.
218
00:20:07,623 --> 00:20:09,041
Eu vou me tornar você também
219
00:20:09,541 --> 00:20:12,044
e retire tudo o que você tirou de mim.
220
00:20:13,837 --> 00:20:16,173
Vou arrancar essa máscara do seu rosto,
221
00:20:16,256 --> 00:20:18,383
tirar você de tudo,
e te jogar fora.
222
00:20:19,885 --> 00:20:21,053
Satisfeito agora?
223
00:20:21,553 --> 00:20:25,474
Isso responde à sua pergunta?
Por que me tornei um monstro?
224
00:20:28,769 --> 00:20:30,520
Bem-vindo.
225
00:20:42,866 --> 00:20:47,788
Um anti-séptico, bandagens,
um agente hemostático e analgésicos.
226
00:20:47,871 --> 00:20:48,789
Espere.
227
00:20:48,872 --> 00:20:52,334
Senhor, você não deveria ir para o hospital?
228
00:20:55,212 --> 00:20:56,088
Doente
229
00:20:57,172 --> 00:20:58,507
lidar com isso sozinho.
230
00:21:03,637 --> 00:21:04,680
Moon-jae
231
00:21:05,180 --> 00:21:07,057
fui encontrar o rato bastardo.
232
00:21:07,641 --> 00:21:09,101
Aquele que se parece com ele.
233
00:21:11,270 --> 00:21:13,438
Esse bastardo nem sabe quem ele é.
234
00:21:14,022 --> 00:21:15,857
Não importa quem ele costumava ser…
235
00:21:18,485 --> 00:21:20,028
ele realmente é Je Moon-jae.
236
00:21:21,446 --> 00:21:22,698
Salve-o.
237
00:21:23,532 --> 00:21:25,325
Eu não acho que posso ir para lá.
238
00:21:25,951 --> 00:21:28,578
Ele pode cair em uma armadilha e morrer.
239
00:21:28,662 --> 00:21:30,789
Vá salvá-lo.
240
00:21:31,290 --> 00:21:32,374
Pegue-o,
241
00:21:32,874 --> 00:21:36,545
e se ele for culpado,
jogá-lo na prisão ou algo assim.
242
00:21:37,671 --> 00:21:38,797
Salve-o
243
00:21:40,007 --> 00:21:41,174
por enquanto.
244
00:21:44,136 --> 00:21:45,053
Por favor.
245
00:21:51,059 --> 00:21:51,977
Inacreditável.
246
00:21:52,686 --> 00:21:54,980
Ele ainda confia naquele bastardo?
247
00:21:57,691 --> 00:22:00,235
Tudo bem, foda-se. Vou dar uma olhada.
248
00:22:00,319 --> 00:22:04,031
Ei, você descobriu
onde está o escritor Je Moon-jae?
249
00:22:04,531 --> 00:22:05,365
Sim.
250
00:22:05,449 --> 00:22:06,575
Onde ele está?
251
00:22:06,658 --> 00:22:07,617
Ele está no mar.
252
00:22:16,293 --> 00:22:17,377
eu
253
00:22:18,628 --> 00:22:19,921
acabei de escrever isso.
254
00:22:20,005 --> 00:22:21,214
Eu estava drogado.
255
00:22:21,298 --> 00:22:25,052
Ei, quem leu essa besteira?
Eu apenas escrevi como um romance.
256
00:22:26,428 --> 00:22:28,555
Foi por isso que Min-yeong se matou?
257
00:22:34,102 --> 00:22:35,729
E a mulher que você matou?
258
00:22:35,812 --> 00:22:36,897
Outra pessoa.
259
00:22:38,231 --> 00:22:40,609
Você conhece aquele bandido?
Aquele que comete fraude de identidade?
260
00:22:41,443 --> 00:22:43,278
Eu o usei um pouco.
261
00:22:48,367 --> 00:22:49,242
Por quê?
262
00:22:51,119 --> 00:22:52,704
Para me enquadrar?
263
00:22:53,830 --> 00:22:54,664
Sim.
264
00:22:56,416 --> 00:22:58,502
Seu maluco bastardo. Seu maluco!
265
00:22:58,585 --> 00:23:01,797
Você é o bastardo que posou
como um estudante universitário com uma identidade falsa!
266
00:23:04,424 --> 00:23:07,052
Você está louco
ou apenas fingindo ser louco?
267
00:23:12,641 --> 00:23:13,892
Aguentar.
268
00:23:15,936 --> 00:23:17,145
Seu bastardo.
269
00:23:17,854 --> 00:23:19,689
Você não está mentindo.
270
00:23:21,233 --> 00:23:23,110
Você não está se escondendo atrás de desculpas esfarrapadas
271
00:23:23,193 --> 00:23:26,113
como transtorno de pânico e depressão
depois de roubar a vida de alguém.
272
00:23:29,783 --> 00:23:31,118
Ei, você está louco?
273
00:23:31,701 --> 00:23:32,577
Você está louco?
274
00:23:33,412 --> 00:23:35,372
Controle-se, cara.
275
00:23:35,455 --> 00:23:36,456
Você…
276
00:23:37,541 --> 00:23:39,292
Você é o cara mau, seu bastardo!
277
00:23:41,378 --> 00:23:43,338
Você não se lembra de ter roubado meus cadernos?
278
00:23:44,214 --> 00:23:46,550
Tudo em seus romances
veio dos meus cadernos.
279
00:23:46,633 --> 00:23:49,261
Você é o falso estudante universitário,
seu bastardo!
280
00:23:50,303 --> 00:23:51,138
Aqueles eram
281
00:23:51,805 --> 00:23:53,014
meus cadernos…
282
00:23:53,515 --> 00:23:54,349
O que é isso?
283
00:23:55,267 --> 00:23:57,060
Por que você está parando? Huh?
284
00:23:57,144 --> 00:23:58,270
Você não está tão confiante?
285
00:24:00,564 --> 00:24:02,899
Min-yeong era meu júnior no departamento.
286
00:24:05,777 --> 00:24:07,195
Ela saiu comigo.
287
00:24:07,279 --> 00:24:09,781
Isso é tudo do seu romance,
seu maluco bastardo!
288
00:24:09,865 --> 00:24:12,576
Isso não é realidade, seu bastardo!
289
00:24:16,371 --> 00:24:17,289
Por que?
290
00:24:17,789 --> 00:24:19,207
Por que você quer ser eu?
291
00:24:20,167 --> 00:24:21,042
Huh?
292
00:24:26,798 --> 00:24:28,175
Agora eu me lembro.
293
00:24:38,894 --> 00:24:41,438
Agora eu entendo
por que não consegui escrever nada
294
00:24:42,189 --> 00:24:43,565
já há algum tempo.
295
00:24:44,858 --> 00:24:46,318
Nada disso
296
00:24:46,985 --> 00:24:49,321
para começar, sempre foi meu.
297
00:24:58,872 --> 00:25:00,999
Depois de superar meu transtorno de pânico,
298
00:25:01,583 --> 00:25:03,835
Eu queria me tornar
uma versão melhor de mim mesmo,
299
00:25:04,628 --> 00:25:07,547
como minha mãe sempre me disse.
300
00:25:08,048 --> 00:25:10,717
CLUBE DE LITERATURA INTERCOLEGIADO
RECRUTANDO NOVOS MEMBROS
301
00:25:10,800 --> 00:25:12,010
Ei, pessoal. Ouça.
302
00:25:13,011 --> 00:25:14,638
Temos um novo membro hoje.
303
00:25:14,721 --> 00:25:16,848
Olá, meu nome é Je Moon-jae.
304
00:25:16,932 --> 00:25:18,642
É muito bom conhecer todos vocês.
305
00:25:21,102 --> 00:25:22,145
Sente-se.
306
00:25:50,423 --> 00:25:51,424
Você come primeiro.
307
00:25:54,928 --> 00:25:56,096
- É bom, certo?
- Sim.
308
00:25:57,055 --> 00:25:58,640
Vou comer a parte queimada de novo.
309
00:25:58,723 --> 00:26:00,684
Ei, parecendo bem, vocês dois.
310
00:26:01,351 --> 00:26:02,185
Huh?
311
00:26:03,353 --> 00:26:04,479
Algo pode acontecer.
312
00:26:06,856 --> 00:26:08,608
Pare de beber. Você já está bêbado.
313
00:26:14,322 --> 00:26:15,907
Min-yeong. Vamos conversar.
314
00:26:16,408 --> 00:26:18,243
- Você está bêbado. Fale amanhã.
- Porra.
315
00:26:18,326 --> 00:26:19,703
Solte, seu bastardo.
316
00:26:19,786 --> 00:26:20,620
O que você está?
317
00:26:20,704 --> 00:26:22,289
Você disse que vocês dois não eram nada.
318
00:26:23,373 --> 00:26:24,624
Estamos namorando.
319
00:26:24,708 --> 00:26:29,462
Mantivemos isso em segredo no clube
porque seria estranho se as pessoas soubessem.
320
00:26:33,133 --> 00:26:34,175
Desde quando?
321
00:26:35,343 --> 00:26:36,761
Desde antes de você me perguntar.
322
00:26:39,055 --> 00:26:43,393
Porra. Vocês dois não deveriam brincar com as pessoas.
323
00:26:43,476 --> 00:26:44,686
Huh?
324
00:27:10,045 --> 00:27:11,880
Você só está com ciúmes de mim.
325
00:27:12,380 --> 00:27:15,550
Você está morrendo de ciúme
porque você quer ser eu.
326
00:27:17,135 --> 00:27:18,219
Não é você?
327
00:27:20,180 --> 00:27:21,681
Cale-se.
328
00:27:21,765 --> 00:27:23,475
Eu disse cale a boca.
329
00:28:01,054 --> 00:28:01,888
Eu estava
330
00:28:03,181 --> 00:28:04,808
o falso estudante universitário?
331
00:28:07,644 --> 00:28:09,020
Eu nunca namorei Min-yeong…
332
00:28:11,272 --> 00:28:13,233
e todos os meus romances eram seus?
333
00:28:26,996 --> 00:28:28,707
Você sempre foi louco?
334
00:28:28,790 --> 00:28:30,834
Ou os remédios te deixaram louco?
335
00:28:31,418 --> 00:28:32,794
Yu-min.
336
00:28:34,337 --> 00:28:35,505
Então eu estava...
337
00:28:38,591 --> 00:28:40,135
Eu era o Rato?
338
00:28:48,435 --> 00:28:50,979
Você não deveria aparecer aqui.
339
00:28:52,147 --> 00:28:55,900
Aquela praia.
Você deveria ter vindo para aquela casa de férias.
340
00:28:55,984 --> 00:28:58,153
Eu deveria ter desaparecido lá para sempre,
341
00:28:59,279 --> 00:29:02,073
e você deveria ter sido exposto
para o mundo como o verdadeiro Rato.
342
00:29:02,157 --> 00:29:03,450
Esse foi o nosso final.
343
00:29:14,169 --> 00:29:15,003
Senhor!
344
00:29:16,337 --> 00:29:17,422
Senhor!
345
00:29:18,715 --> 00:29:20,216
- Vá buscar a chave mestra.
- Senhor.
346
00:29:20,300 --> 00:29:21,134
Senhor!
347
00:29:21,217 --> 00:29:22,886
Você sabe o que está acontecendo?
348
00:29:22,969 --> 00:29:24,429
Abrir! Senhor! Você está bem?
349
00:29:24,512 --> 00:29:26,306
Um de nós
350
00:29:28,057 --> 00:29:30,477
tem que desaparecer para sempre aqui.
351
00:29:30,977 --> 00:29:33,646
Antes que abram a porta!
352
00:29:33,730 --> 00:29:34,856
Senhor, você está bem?
353
00:29:36,608 --> 00:29:37,442
Senhor, abra!
354
00:29:37,525 --> 00:29:39,027
Apenas morra.
355
00:29:41,196 --> 00:29:42,822
Vou viver como Je Moon-jae.
356
00:30:34,374 --> 00:30:36,668
Todos deveriam estar fora.
Por que não podemos vê-lo?
357
00:30:36,751 --> 00:30:38,503
Você verificou a lista de passageiros, certo?
358
00:30:38,586 --> 00:30:41,714
Eu fiz. eu verifiquei
aquele escritor Je Moon-jae estava a bordo.
359
00:30:49,931 --> 00:30:52,475
ESCRITOR JE MOON-JAE
360
00:31:27,802 --> 00:31:28,845
O que está acontecendo?
361
00:31:28,928 --> 00:31:30,972
Ele disse que houve um acidente ontem à noite.
362
00:31:31,931 --> 00:31:33,099
Que acidente?
363
00:31:40,148 --> 00:31:42,317
Ele entrou furtivamente naquele navio.
364
00:31:42,817 --> 00:31:44,068
Para me matar.
365
00:31:44,152 --> 00:31:45,194
Verificamos o CCTV.
366
00:31:45,778 --> 00:31:47,697
Havia alguém que se parecia com ele.
367
00:31:50,408 --> 00:31:51,701
Do que ele está falando?
368
00:31:51,784 --> 00:31:52,619
E?
369
00:31:54,412 --> 00:31:55,788
Ele caiu no oceano.
370
00:31:56,539 --> 00:31:59,208
Ele tentou me jogar pela janela,
mas ele mesmo caiu.
371
00:32:01,044 --> 00:32:03,296
Eu acho que ele pensou em me matar
faria dele eu.
372
00:32:22,649 --> 00:32:26,069
Estou feliz que você encontrou meu tio.
Devíamos fazer o teste de DNA imediatamente.
373
00:32:27,779 --> 00:32:28,905
No devido tempo.
374
00:32:29,989 --> 00:32:31,741
Não que eu ache que precisemos.
375
00:32:32,617 --> 00:32:35,119
Eu te disse, sou Je Moon-jae.
376
00:32:35,203 --> 00:32:38,206
Mesmo que ele tivesse me matado,
ele não poderia ter provado que era eu de qualquer maneira.
377
00:32:38,289 --> 00:32:40,625
Ele não saberia
você encontraria meu tio.
378
00:32:44,587 --> 00:32:46,547
Graças a você, limparei meu nome.
379
00:32:48,174 --> 00:32:49,008
O botão.
380
00:32:51,010 --> 00:32:53,972
- O que?
- Abotoe a camisa até o fim.
381
00:32:56,391 --> 00:32:57,934
É assim que ele usa.
382
00:33:14,534 --> 00:33:16,494
Por que você está indo tão longe?
383
00:33:22,458 --> 00:33:23,918
eu não sigo…
384
00:33:24,711 --> 00:33:27,588
Você pode abandonar o ato. Eu não estou gravando.
385
00:33:29,674 --> 00:33:31,175
Matar o falso não é suficiente?
386
00:33:31,259 --> 00:33:32,260
Por que?
387
00:33:32,969 --> 00:33:34,971
Por que você está fingindo ser o falso?
388
00:33:36,222 --> 00:33:39,726
Havia algo mais que ele tinha
que você queria?
389
00:33:45,481 --> 00:33:48,359
Você sempre ocupa o lugar de alguém...
390
00:36:09,125 --> 00:36:10,209
Você realmente
391
00:36:11,586 --> 00:36:13,296
quer tanto ser eu?
392
00:36:16,632 --> 00:36:18,634
Acho que não queria ser você.
393
00:36:20,094 --> 00:36:21,846
Acho que queria ser eu mesmo.
394
00:36:23,264 --> 00:36:24,682
Uma versão melhor de mim mesmo.
395
00:36:43,910 --> 00:36:45,161
Este não é o fim.
396
00:36:46,662 --> 00:36:48,539
Você não será capaz de lidar com isso.
397
00:37:50,977 --> 00:37:52,061
Há muito tempo…
398
00:37:54,939 --> 00:37:56,649
minha mãe me dizia isso o tempo todo.
399
00:37:59,610 --> 00:38:03,072
"Você tem que ser um Je Moon-jae melhor
do que o velho Moon-jae."
400
00:38:04,115 --> 00:38:05,366
Agora…
401
00:38:07,368 --> 00:38:09,245
Eu entendo o que isso significava.
402
00:38:12,331 --> 00:38:15,501
Ouvi dizer que você era Je Moon-jae uma vez.
403
00:38:22,633 --> 00:38:24,802
Acho que há um mal-entendido aqui.
404
00:38:24,885 --> 00:38:26,887
Esse lugar sempre foi meu.
405
00:38:28,389 --> 00:38:30,433
Eu não tirei isso de você.
406
00:38:40,693 --> 00:38:42,570
Mantenha esse lugar só para você.
407
00:38:43,404 --> 00:38:44,363
Por que eu me importaria?
408
00:38:45,072 --> 00:38:47,074
Nunca mais nos cruzaremos.
409
00:40:02,274 --> 00:40:04,193
Ah, você mudou seu estilo.
410
00:40:06,028 --> 00:40:07,113
Parece horrível.
411
00:40:14,495 --> 00:40:15,496
Você está gravemente ferido?
412
00:40:15,579 --> 00:40:17,581
Isso simplesmente me acertou de raspão, seu punk.
413
00:40:19,708 --> 00:40:20,709
E o hospital?
414
00:40:22,920 --> 00:40:23,754
Você comeu?
415
00:40:42,064 --> 00:40:43,774
Você não está mais tomando seus remédios?
416
00:40:45,526 --> 00:40:47,153
Não, não mais.
417
00:40:47,736 --> 00:40:48,737
Estou melhor.
418
00:40:53,242 --> 00:40:54,452
O que há com seu braço?
419
00:40:56,036 --> 00:40:58,456
Eu não sei, porra.
Simplesmente não se move.
420
00:40:58,956 --> 00:41:01,250
Então você deveria ir para o hospital.
421
00:41:01,876 --> 00:41:03,627
Hospital? Seu bastardo.
422
00:41:03,711 --> 00:41:05,796
Quer que eu me entregue
por causa de uma briga de faca?
423
00:41:06,922 --> 00:41:08,257
Bem, deu certo.
424
00:41:08,340 --> 00:41:10,593
É uma aposentadoria forçada.
425
00:41:10,676 --> 00:41:11,927
Certo? Eu também estou velho.
426
00:41:13,012 --> 00:41:15,097
O carma que construí com meus punhos.
427
00:41:15,181 --> 00:41:17,266
Estou pagando com um braço.
428
00:41:17,349 --> 00:41:18,767
Então o que você vai fazer agora?
429
00:41:21,437 --> 00:41:23,772
Seu punk, desde quando você se preocupa comigo?
430
00:41:24,940 --> 00:41:25,941
Estamos perto, punk?
431
00:41:26,859 --> 00:41:28,652
Bem, em parte é minha culpa.
432
00:41:30,529 --> 00:41:32,072
Estou tentando ajudá-lo agora.
433
00:41:32,156 --> 00:41:33,616
Corte a besteira. Caramba.
434
00:41:35,493 --> 00:41:38,871
Não preciso da ajuda de um punk como você.
435
00:41:43,250 --> 00:41:44,376
Enfim…
436
00:41:44,960 --> 00:41:46,253
Então,
437
00:41:47,463 --> 00:41:49,465
você é o falso ou o verdadeiro?
438
00:42:04,813 --> 00:42:06,524
Aquele incêndio na viagem escolar.
439
00:42:09,944 --> 00:42:11,278
Eu comecei aquele incêndio.
440
00:42:16,367 --> 00:42:19,578
Lembro-me de tudo
agora que parei de tomar os remédios.
441
00:42:21,747 --> 00:42:23,499
Fui eu quem iniciou o incêndio.
442
00:42:24,917 --> 00:42:25,876
Por que você fez isso?
443
00:42:27,002 --> 00:42:29,922
Algo aconteceu
um dia antes da viagem escolar.
444
00:42:30,005 --> 00:42:32,758
ESCOLA CRAM CHEONGUN
PARA ESTUDANTES DO ENSINO MÉDIO E SEGUNDO
445
00:42:32,841 --> 00:42:34,677
Quem é Park Chan-u?
446
00:42:37,888 --> 00:42:40,140
Por que você se registrou com um nome diferente?
447
00:42:43,894 --> 00:42:45,020
Não gosta do seu nome?
448
00:42:46,730 --> 00:42:47,565
Eu não.
449
00:42:48,315 --> 00:42:49,400
Por que?
450
00:42:50,317 --> 00:42:53,779
Não parece meu nome.
Eu não quero viver com isso.
451
00:42:53,862 --> 00:42:55,155
Por quê?
452
00:42:57,157 --> 00:43:01,495
Você tem que ser um Je Moon-jae melhor
do que o velho Moon-jae.
453
00:43:03,622 --> 00:43:06,542
Seja em casa ou na escola,
454
00:43:06,625 --> 00:43:08,836
Eu não tinha nada para mostrar.
455
00:43:08,919 --> 00:43:11,547
Você sabe, nada de especial.
456
00:43:12,548 --> 00:43:14,466
Eu não era isso nem aquilo.
457
00:43:15,050 --> 00:43:18,095
Acho que é por isso que minha mãe e meu pai
não gostou de mim.
458
00:43:20,222 --> 00:43:21,974
Eu também não gostei de mim por isso.
459
00:43:23,142 --> 00:43:26,770
Então eu acho que queria ser diferente
naquela noite.
460
00:43:29,273 --> 00:43:30,858
Como renascer, eu acho?
461
00:43:31,358 --> 00:43:32,443
Você sabe,
462
00:43:32,943 --> 00:43:38,407
um garoto que só atravessava no verde,
mesmo quando nenhum carro estava chegando,
463
00:43:39,408 --> 00:43:43,996
tornou-se alguém que poderia cruzar no vermelho
pela primeira vez naquela noite.
464
00:43:46,749 --> 00:43:48,667
Era como um botão de reset.
465
00:43:49,168 --> 00:43:50,294
Esse fogo.
466
00:43:50,377 --> 00:43:51,587
Então,
467
00:43:52,713 --> 00:43:54,506
você trocou de nome novamente?
468
00:43:56,884 --> 00:43:58,385
Seu maluco bastardo.
469
00:43:58,469 --> 00:43:59,970
Que escolha eu tive?
470
00:44:00,554 --> 00:44:01,555
Eu também tenho que viver.
471
00:44:01,639 --> 00:44:03,724
Maldito bastardo.
472
00:44:15,861 --> 00:44:16,695
Não.
473
00:44:18,947 --> 00:44:20,324
Posso ficar com você?
474
00:44:22,910 --> 00:44:24,536
Não tenho ninguém além de você agora.
475
00:44:26,497 --> 00:44:28,165
Pare de besteira.
476
00:44:28,666 --> 00:44:30,042
Eu não sou seu amigo.
477
00:44:30,542 --> 00:44:31,794
Não aceita o dinheiro?
478
00:44:33,087 --> 00:44:34,296
Que dinheiro?
479
00:44:35,631 --> 00:44:36,882
Seu dinheiro.
480
00:44:37,466 --> 00:44:39,134
Eu posso devolver para você.
481
00:44:39,218 --> 00:44:40,386
Pegue o dinheiro.
482
00:44:46,016 --> 00:44:47,393
Esse não é o meu dinheiro.
483
00:44:49,436 --> 00:44:52,314
Eu já te disse antes, não foi?
484
00:44:52,815 --> 00:44:54,858
Não importa o quão ruim seja sua vida,
485
00:44:56,568 --> 00:44:58,946
você tem que ser o verdadeiro.
486
00:45:01,699 --> 00:45:03,534
Seung-gyu virá procurar por você.
487
00:45:05,411 --> 00:45:09,123
Esse bastardo não é do tipo
desistir de seu dinheiro.
488
00:45:10,290 --> 00:45:11,792
Não fique vagando por aí.
489
00:45:11,875 --> 00:45:13,335
Fique escondido.
490
00:45:13,836 --> 00:45:15,212
Se ele te pegar,
491
00:45:16,296 --> 00:45:17,881
você não morrerá fácil.
492
00:45:26,473 --> 00:45:27,808
Onde você está comprando cigarros?
493
00:45:30,310 --> 00:45:31,645
Lá.
494
00:45:37,818 --> 00:45:41,280
Por que você usa óculos falsos? Seu idiota.
495
00:45:49,079 --> 00:45:50,497
A luz mudou.
496
00:45:50,581 --> 00:45:51,498
Se perder.
497
00:46:51,308 --> 00:46:52,226
Apenas…
498
00:46:52,309 --> 00:46:53,435
Só um momento.
499
00:47:00,526 --> 00:47:04,822
O RATO
500
00:47:21,713 --> 00:47:22,548
O RATO
VOLUME DOIS
501
00:47:24,258 --> 00:47:27,886
Volumes um e dois
geralmente são lançados juntos.
502
00:47:28,387 --> 00:47:32,558
Como o volume dois não foi concluído a tempo,
lançamos o volume um primeiro.
503
00:47:33,225 --> 00:47:37,312
Os leitores estão enlouquecendo agora.
504
00:47:38,438 --> 00:47:41,233
O volume dois precisa sair em breve.
Eles estão esperando por isso.
505
00:47:43,777 --> 00:47:44,736
Nós
506
00:47:45,237 --> 00:47:47,489
pode se tornar realmente famoso.
507
00:47:47,573 --> 00:47:49,533
Corra para casa e termine de editá-lo.
508
00:47:52,327 --> 00:47:54,288
Apartamento 705, Torre Luchena, Gangnam.
509
00:47:55,247 --> 00:47:58,500
A senha é 0912.
Você sabe disso, certo?
510
00:49:00,062 --> 00:49:03,190
EU ODEIO TUDO EM VOCÊ...
O RATO
511
00:49:04,024 --> 00:49:05,859
Esta história é inteiramente verdadeira.
512
00:49:07,361 --> 00:49:09,196
Eu matei alguém.
513
00:49:10,155 --> 00:49:13,450
Este é um registro do meu crime
e uma carta de confissão.
514
00:49:14,785 --> 00:49:17,871
Esta é a prova de que sou o Rato.
515
00:49:29,216 --> 00:49:30,884
Espere, isso…
516
00:49:37,724 --> 00:49:38,642
Não.
517
00:49:39,434 --> 00:49:40,268
Isso…
518
00:49:41,061 --> 00:49:42,938
Isso nunca deveria vazar.
519
00:49:43,021 --> 00:49:44,022
Isso…
520
00:49:44,648 --> 00:49:47,901
Esta é a prova de que sou o Rato, não um humano.
521
00:49:49,069 --> 00:49:50,654
Este não é o fim.
522
00:49:51,154 --> 00:49:53,448
Você não será capaz de lidar com isso.
523
00:49:54,950 --> 00:49:57,995
RÉU
524
00:49:58,078 --> 00:49:58,996
Sr. Parque.
525
00:49:59,496 --> 00:50:02,082
Há algo que você gostaria de adicionar?
526
00:50:04,960 --> 00:50:06,837
REQUERENTE
527
00:50:10,007 --> 00:50:11,675
Recentemente encontrei meu tio.
528
00:50:13,176 --> 00:50:15,178
Ele não é meu parente de sangue,
529
00:50:16,346 --> 00:50:19,349
e eu mal me lembrava dele.
530
00:50:21,476 --> 00:50:23,729
Mas quando eu era pequeno,
531
00:50:24,938 --> 00:50:26,648
ele era como um pai para mim.
532
00:50:27,524 --> 00:50:30,277
Ele já está no fim da vida.
533
00:50:32,029 --> 00:50:33,739
Vendo ele novamente
534
00:50:35,532 --> 00:50:39,036
me fez pensar sobre
535
00:50:39,953 --> 00:50:40,787
o que significa família.
536
00:50:45,751 --> 00:50:46,960
Eu me lembro…
537
00:50:48,962 --> 00:50:53,050
lendo a frase
"o começo do fim"
538
00:50:53,675 --> 00:50:55,802
em algum lugar há muito tempo.
539
00:50:56,386 --> 00:50:57,721
A questão é,
540
00:50:58,555 --> 00:51:02,184
Eu não sou muito inteligente,
então não sei exatamente o que isso significa.
541
00:51:02,267 --> 00:51:03,810
Mas eu pensei…
542
00:51:07,272 --> 00:51:10,067
isso não significava que o fim estava começando…
543
00:51:12,694 --> 00:51:15,238
mas que as coisas começam no fim.
544
00:51:16,865 --> 00:51:20,160
Foi assim que eu interpretei
naquela época.
545
00:51:21,703 --> 00:51:25,624
Eu sei que é porque falhei
como marido e pai
546
00:51:25,707 --> 00:51:28,835
que minha família chegou
até o fim da estrada
547
00:51:30,670 --> 00:51:31,505
assim.
548
00:51:33,507 --> 00:51:34,341
Mas se…
549
00:51:36,635 --> 00:51:38,053
no final desta estrada…
550
00:51:39,471 --> 00:51:41,473
Me deram uma última chance...
551
00:51:45,102 --> 00:51:45,977
Se você puder…
552
00:51:48,605 --> 00:51:49,981
Se eu pudesse…
553
00:51:52,901 --> 00:51:54,402
de alguma forma, tenha essa chance,
554
00:51:54,903 --> 00:51:55,987
eu…
555
00:51:58,115 --> 00:51:59,825
Eu gostaria de começar de novo.
556
00:51:59,908 --> 00:52:02,786
JUIZ DE MEDIAÇÃO
557
00:52:10,043 --> 00:52:11,002
Se eu fosse dado…
558
00:52:14,548 --> 00:52:16,341
uma última chance.
559
00:53:22,908 --> 00:53:23,783
Ei!
560
00:53:31,791 --> 00:53:32,626
Você está aqui?
561
00:53:32,709 --> 00:53:34,461
Está tão quente hoje, então...
562
00:53:34,544 --> 00:53:36,171
Não fique aí parado.
563
00:53:36,254 --> 00:53:37,839
Se você está aqui, ajude.
564
00:53:37,923 --> 00:53:41,635
Eu preciso cuidar daquele moribundo
e escolha e seque as pimentas.
565
00:53:41,718 --> 00:53:42,969
Momento perfeito.
566
00:53:43,053 --> 00:53:44,429
Vá se trocar e volte.
567
00:54:46,616 --> 00:54:48,326
O pensamento do Rato
568
00:54:48,952 --> 00:54:52,247
que nunca poderia escapar daqui.
569
00:54:53,832 --> 00:54:55,166
O buraco de rato perfeito.
570
00:54:55,834 --> 00:54:58,628
Não haveria lugar mais seguro do que aqui.
571
00:54:58,712 --> 00:54:59,796
Mas…
572
00:55:00,922 --> 00:55:01,923
Mas
573
00:55:03,508 --> 00:55:07,387
depois de semanas de recordações agonizantes,
574
00:55:08,263 --> 00:55:11,349
o Rato finalmente percebeu
que era aquele Rato repugnante.
575
00:55:13,893 --> 00:55:15,228
Tudo foi um sonho.
576
00:55:16,896 --> 00:55:19,190
Um sonho feito por uma auto-aversão sem fim.
577
00:55:24,195 --> 00:55:27,073
Não havia um pingo de verdade nisso.
578
00:55:28,199 --> 00:55:29,409
Ficou uma loucura.
579
00:55:29,909 --> 00:55:31,870
Até sonhos e realidade…
580
00:55:31,953 --> 00:55:33,872
HAN JI-HYE, EDITOR-CHEFE
NÃO PODEMOS ESPERAR MAIS!
581
00:55:33,955 --> 00:55:35,332
Não!
582
00:55:35,415 --> 00:55:36,416
Porra.
583
00:55:37,000 --> 00:55:38,585
Não. Porra.
584
00:55:38,668 --> 00:55:39,794
Apenas espere!
585
00:55:59,356 --> 00:56:01,399
Quem é? Que tipo de merda…
586
00:56:06,029 --> 00:56:07,614
Foda-se!
587
00:56:08,615 --> 00:56:10,825
Eu disse vá se foder! Seus malditos bastardos.
588
00:56:15,580 --> 00:56:16,498
Experimente e entre.
589
00:56:16,998 --> 00:56:19,167
Experimente e entre! Seus malditos bastardos!
590
00:57:24,065 --> 00:57:27,026
Como você está, seu desgraçado?
591
00:57:30,280 --> 00:57:31,948
Você não achou que iria encontrar você, não é?
592
00:57:33,199 --> 00:57:35,034
Abra a porta, seu desgraçado.
593
00:57:36,244 --> 00:57:39,581
Eu disse para abrir a porta, seu desgraçado!
594
00:57:52,510 --> 00:57:54,053
Ei, rato bastardo.
595
00:57:55,138 --> 00:57:57,223
Eu sei que você está escondido aí.
596
00:57:59,309 --> 00:58:01,978
Ei, precisamos resolver essa questão financeira,
597
00:58:03,563 --> 00:58:05,773
ou isso nunca vai acabar.
598
00:58:07,484 --> 00:58:09,569
Ei, rato bastardo. Abra a porta agora.
599
00:58:10,695 --> 00:58:12,989
Eu disse para abrir a porta, seu desgraçado!
600
00:58:14,908 --> 00:58:17,744
RATOEIRA
601
01:02:42,175 --> 01:02:45,094
Tradução da legenda por: Sung In Jang